1 00:00:14,003 --> 00:00:15,963 Lina, ayo berangkat! 2 00:00:37,953 --> 00:00:40,193 Jadi, ini Tokyo? 3 00:00:40,193 --> 00:00:41,523 Linna! 4 00:00:41,523 --> 00:00:43,123 Baiklah! 5 00:00:49,333 --> 00:00:52,773 Tokyo 2040 6 00:00:55,503 --> 00:00:58,643 Jika Anda terlambat, penjabat supervisor akan mempermasalahkannya. 7 00:00:58,643 --> 00:01:02,983 Jadi, ada baiknya jika kita menyelinap masuk. 8 00:01:02,983 --> 00:01:06,573 Anda tidak perlu membawa teh ke penjual ketika mereka tidak ada di sini. 9 00:01:08,723 --> 00:01:12,023 Saya biasa melihat kota ini di TV, tapi ternyata begitu bahkan lebih luar biasa secara langsung. 10 00:01:13,363 --> 00:01:15,223 Baru enam tahun sejak gempa terjadi, 11 00:01:15,223 --> 00:01:17,853 tapi kota ini bangkit kembali dan berkembang sangat besar, sangat cepat! 12 00:01:20,403 --> 00:01:21,833 Permisi! 13 00:01:23,633 --> 00:01:26,533 Tidak, akulah yang minta maaf. 14 00:01:28,273 --> 00:01:30,713 Oh maaf. 15 00:01:30,713 --> 00:01:35,203 Anda tidak perlu meminta maaf kepada boomer meskipun Anda seorang karyawan baru. 16 00:01:39,783 --> 00:01:43,993 Namun bukankah generasi boomerlah yang berkuasa di belakang rekonstruksi? 17 00:01:43,993 --> 00:01:46,663 Aku belum pernah melihat yang sedekat itu! 18 00:01:46,663 --> 00:01:50,493 Oh tidak! Kita harus pergi membeli makan siang kita! 19 00:01:50,493 --> 00:01:52,983 Tunggu! Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 20 00:01:54,163 --> 00:01:55,793 Dari bayangan. 21 00:02:20,693 --> 00:02:24,863 Di bawah naungan Perusahaan Genom, 22 00:02:24,863 --> 00:02:29,323 pembangunan Proyek Showhamm terus berkembang di orbit. 23 00:02:30,573 --> 00:02:35,573 Proyek Showhamm adalah proyek yang ambisius berusaha menyelamatkan dunia, 24 00:02:35,573 --> 00:02:38,043 dengan memenuhi seluruh kebutuhan energi kita. 25 00:02:38,043 --> 00:02:43,413 Kami mengantisipasi penyelesaiannya akan segera tiba dalam kemajuan kita ke abad berikutnya. 26 00:03:35,663 --> 00:03:38,473 Hei, pernahkah kamu melihatnya? 27 00:03:38,473 --> 00:03:39,833 Apa yang Anda maksud dengan "mereka"? 28 00:03:39,833 --> 00:03:42,703 Pedang Ksatria! Mereka sangat keren! 29 00:03:42,703 --> 00:03:47,743 Maksudmu, kamu benar-benar mempercayai hal itu "juara keadilan" benar-benar ada? 30 00:03:47,743 --> 00:03:49,313 Itu hanya rumor, hanya rumor. 31 00:03:49,313 --> 00:03:53,713 Tapi saya biasa menontonnya di bersih di kota asal saya. 32 00:03:56,683 --> 00:03:59,793 Jika memang ada, maka televisi berita akan melaporkannya. 33 00:03:59,793 --> 00:04:02,323 Saya belum pernah melihat berita apa pun tentang mereka. 34 00:04:02,323 --> 00:04:04,793 Isu? Itu saja? 35 00:04:08,063 --> 00:04:10,103 Aku minta maaf telah membuatmu menunggu begitu lama. 36 00:04:10,103 --> 00:04:11,123 Terima kasih! 37 00:04:13,333 --> 00:04:15,273 Terima kasih banyak. 38 00:04:18,543 --> 00:04:22,483 Entah bagaimana, mau tak mau aku membenci boomer. 39 00:04:22,483 --> 00:04:25,453 Saya tidak mengerti mengapa mereka harus melakukannya terlihat seperti manusia. 40 00:04:25,453 --> 00:04:27,473 Mereka mungkin terlihat seperti robot, bukan? 41 00:04:29,223 --> 00:04:32,153 Saya pikir itu seharusnya membuatnya lebih mudah agar kita bersahabat dengan mereka. 42 00:04:41,663 --> 00:04:44,663 Ya ampun, kamu tolol, bukan? 43 00:04:48,643 --> 00:04:50,833 Apakah Anda ingin kembali, dan ambil sandwich lagi? 44 00:04:52,643 --> 00:04:54,733 Tahan di sana! 45 00:04:58,153 --> 00:05:00,283 Hei, hentikan! 46 00:05:00,283 --> 00:05:02,813 Apa yang akan kamu lakukan dengan makan siangku? 47 00:05:05,753 --> 00:05:10,063 Linna, hentikan! Dia tidak memukulmu! 48 00:05:10,063 --> 00:05:13,593 Anda harus membayarnya. Bayar saya kembali untuk makan siang saya! 49 00:05:17,773 --> 00:05:19,323 Oh tidak. 50 00:05:27,413 --> 00:05:29,003 Apa itu? 51 00:05:35,423 --> 00:05:38,423 Anda tidak harus terlibat dengan seseorang seperti itu. 52 00:05:38,423 --> 00:05:40,593 Tokyo bukanlah kota kecil tempat Anda dibesarkan. 53 00:05:40,593 --> 00:05:41,523 Aku tidak akan memaafkannya! 54 00:05:41,523 --> 00:05:45,693 Linna, jangan terlambat ya? 55 00:05:54,173 --> 00:05:56,403 Sial, sulit untuk dijalankan dengan sepatu ini! 56 00:06:04,513 --> 00:06:07,783 Saya tidak akan menanggung penghinaan seperti ini begitu saya pindah ke Tokyo! 57 00:06:23,103 --> 00:06:24,333 Melarikan diri? 58 00:06:56,833 --> 00:06:59,673 Dimana sepatumu? 59 00:06:59,673 --> 00:07:03,303 Anda tidak dapat bekerja dengan penampilan seperti itu. 60 00:07:03,303 --> 00:07:05,943 Riasanmu juga berantakan. 61 00:07:05,943 --> 00:07:08,843 Anda tidak dapat melihat pelanggan seperti itu. 62 00:07:10,383 --> 00:07:13,253 Saya rasa saya mulai tidak menyukai boomer. 63 00:07:13,253 --> 00:07:18,223 Saya seorang boomer, tapi saya punya tanggung jawab untuk mendidik karyawan baru. 64 00:07:18,223 --> 00:07:19,793 Pernyataan seperti itu akan mempengaruhi penilaian Anda, 65 00:07:19,793 --> 00:07:23,633 jadi sebaiknya hindari mengatakan hal seperti itu. 66 00:07:23,633 --> 00:07:25,163 Ya ya. 67 00:07:25,163 --> 00:07:27,503 Satu ya sudah cukup. 68 00:07:27,503 --> 00:07:29,463 Ya, ya, ya! 69 00:07:34,343 --> 00:07:38,033 Brengsek! Mengapa saya? 70 00:07:39,813 --> 00:07:43,613 Mengapa saya harus diperintah dikelilingi oleh boomer? 71 00:07:43,613 --> 00:07:47,643 Apakah itu karyawan baru yang pemberani di Divisi Penjualan Kedua? 72 00:07:49,383 --> 00:07:52,823 Ya, nama saya Linna Yamazaki. 73 00:07:52,823 --> 00:07:55,863 Kudengar kamu baru di Tokyo? 74 00:07:55,863 --> 00:07:59,533 Ya, benar. Saya pikir saya cukup tahu tentangnya Tokyo dari menonton televisi, 75 00:07:59,533 --> 00:08:02,503 tapi sekarang aku tinggal di sini, itu tampaknya sangat berbeda! 76 00:08:02,503 --> 00:08:05,403 Baiklah, bolehkah aku memberimu sedikit tur kota malam ini? 77 00:08:05,403 --> 00:08:08,143 Apa? Di mana? 78 00:08:08,143 --> 00:08:11,703 Ada banyak hal menarik tempat di Megalocity. 79 00:08:20,483 --> 00:08:23,853 Ini Bravo Tango. Situasi normal. 80 00:08:23,853 --> 00:08:26,753 Bravo Tango, baiklah. Kembali ke menara. 81 00:08:36,963 --> 00:08:38,973 Tidak ada yang bisa dilakukan lagi hari ini. 82 00:08:38,973 --> 00:08:41,873 Kami belum pernah mengalami boomer yang gila insiden baru-baru ini, bukan? 83 00:08:41,873 --> 00:08:45,343 Kita akan mendapat masalah jika itu terjadi terlalu sering, tapi itu sangat lambat, 84 00:08:45,343 --> 00:08:48,313 Saya mulai berpikir untuk mencari pekerjaan lain. 85 00:08:48,313 --> 00:08:51,813 Pekerjaan seperti apa yang kamu inginkan, Nene? 86 00:08:51,813 --> 00:08:54,583 Ya, saya ingin lebih aktif secara fisik. 87 00:08:55,983 --> 00:08:57,553 Misalnya? 88 00:08:57,553 --> 00:08:58,813 Misalnya... 89 00:09:00,523 --> 00:09:03,063 Pedang Ksatria! 90 00:09:03,063 --> 00:09:05,063 Atau sesuatu seperti itu. 91 00:09:05,063 --> 00:09:06,363 Apakah kamu idiot? 92 00:09:08,503 --> 00:09:10,663 Tiang Totem, bisakah kamu mendengarku? 93 00:09:11,803 --> 00:09:14,903 Ini Intelijen Polri AD Agensi, Pusat Manajemen. 94 00:09:14,903 --> 00:09:19,203 Lain kali Anda menelepon ke sini dengan aneh nama panggilannya, aku tidak akan menjawab, Leon-chan! 95 00:09:21,283 --> 00:09:23,473 "Leon-chan", kan? 96 00:09:25,613 --> 00:09:29,983 Aku belum pernah tenggelam serendah ini selama delapan belas tahun gadis-gadis tua bisa memberiku nama panggilan. 97 00:09:29,983 --> 00:09:33,523 Tidak ada boomer gila di Daerah Sodo saat ini. 98 00:09:33,523 --> 00:09:36,793 baiklah. Ini sudah waktunya berhenti, jadi aku pulang. 99 00:09:38,493 --> 00:09:40,563 Dia bertindak seperti pekerja paruh waktu, bukan? 100 00:09:40,563 --> 00:09:42,103 Kita seharusnya menjadi tim SWAT. 101 00:09:42,103 --> 00:09:45,593 Sebaliknya kami hanya melakukan pembersihan tim untuk kekacauan boomer. 102 00:09:46,633 --> 00:09:51,613 Belum lagi orang-orang yang menyebalkan yang bahkan merampasnya dari kita. 103 00:09:51,613 --> 00:09:55,113 Memikirkannya saja membuatku gila. 104 00:09:55,113 --> 00:09:57,413 Sialan Pedang Ksatria itu! 105 00:10:02,453 --> 00:10:04,423 Setelah tenggelam saat gempa, 106 00:10:04,423 --> 00:10:07,463 daerah ini berada di bawah perhatian para perencana kota. 107 00:10:07,463 --> 00:10:10,933 Tapi itu juga merupakan area pertama untuk pulih: Bangsal Sodo. 108 00:10:10,933 --> 00:10:13,233 Sungguh luar biasa, bukan? 109 00:10:13,233 --> 00:10:16,063 Di sinilah keinginannya orang dewasa terpenuhi. 110 00:10:16,063 --> 00:10:18,703 Apapun keinginanmu, 111 00:10:18,703 --> 00:10:21,873 jika Anda sangat menginginkannya, itu bisa terjadi, tapi itu akan merugikan Anda. 112 00:10:21,873 --> 00:10:24,103 Benar-benar? Itu sedikit menakutkan. 113 00:10:27,383 --> 00:10:29,383 Eh, bos? 114 00:10:29,383 --> 00:10:32,083 Kami sedang tidak di kantor, jadi panggil saja saya Kane. 115 00:10:32,083 --> 00:10:38,593 Pernahkah Anda mendengar tentang para juara yang muncul saat boomer mengamuk? 116 00:10:38,593 --> 00:10:42,893 Ksatria sesuatu, maksudmu? Mereka menjengkelkan! 117 00:10:42,893 --> 00:10:45,733 Mereka melakukan banyak kerusakan pada citra perusahaan kita, 118 00:10:45,733 --> 00:10:48,733 karena kami terlibat dengan industri boomer. 119 00:10:48,733 --> 00:10:51,733 Tidak mungkin para boomer bisa mengamuk. 120 00:10:51,733 --> 00:10:55,343 Tapi, jika sesuatu terjadi, ada Polisi AD. 121 00:10:55,343 --> 00:10:58,173 Saya menganggap mereka sebagai a kelompok main hakim sendiri yang berbahaya. 122 00:10:58,173 --> 00:11:00,513 Apakah Anda salah satu penggemar bodoh mereka? 123 00:11:00,513 --> 00:11:01,483 saya... 124 00:11:15,893 --> 00:11:17,763 Wanita itu... 125 00:11:17,763 --> 00:11:21,003 Baiklah, kenapa kita tidak berhenti bicara tentang pekerjaan malam ini? 126 00:11:21,003 --> 00:11:21,893 Mari bersenang-senang. 127 00:12:37,573 --> 00:12:41,773 Nona Sylia, silakan datang ke lubang itu. Kami telah mengkonfirmasi reaksinya. 128 00:13:14,213 --> 00:13:16,643 Apa ini? Anda mengalami cedera di sini. 129 00:13:16,643 --> 00:13:19,053 Oh, aku terjatuh kecil. 130 00:13:19,053 --> 00:13:22,323 Anda perlu merawat wajah Anda dengan baik. 131 00:13:22,323 --> 00:13:25,793 Maaf, tapi jam berapa kamu punya? 132 00:13:25,793 --> 00:13:30,023 Sulit untuk mengatakannya pada malam hari sejak kita tidak bisa melihat bayangan kait langit. 133 00:13:30,023 --> 00:13:32,093 Anda tinggal sendiri, bukan? 134 00:13:32,093 --> 00:13:35,733 Tidakkah menurutmu tidak sopan untuk mengkhawatirkannya kapan waktunya pulang? 135 00:13:35,733 --> 00:13:37,903 Saya minta maaf! 136 00:13:37,903 --> 00:13:40,093 Mengapa saya meminta maaf padanya? 137 00:13:58,623 --> 00:14:02,183 Ya ampun, ini waktu yang buruk! 138 00:14:07,703 --> 00:14:09,163 Itu di sini! 139 00:14:17,713 --> 00:14:19,873 Permisi, aku pulang! 140 00:14:19,873 --> 00:14:24,153 Ada apa? Malam akan terjadi bertahan lama, dan ya... 141 00:14:24,153 --> 00:14:26,383 Dan apa? 142 00:14:26,383 --> 00:14:30,383 Anda tahu, saya bertanggung jawab atas penilaian karyawan baru. 143 00:14:30,383 --> 00:14:35,693 Ingatlah bahwa posisi Anda akan seperti itu terpengaruh oleh apa yang saya katakan kepada kepala suku. 144 00:14:35,693 --> 00:14:38,563 Jadi, Andalah supervisor yang mendapat perasaan terhadap karyawan baru? 145 00:14:38,563 --> 00:14:39,863 Apa yang kamu katakan? 146 00:14:53,813 --> 00:14:56,283 Boomer gila?! 147 00:14:56,283 --> 00:14:57,343 Bos?! 148 00:15:00,823 --> 00:15:02,483 Minggir dari hadapanku! 149 00:15:03,723 --> 00:15:05,413 Brengsek sekali! 150 00:15:14,363 --> 00:15:16,833 Apakah ada Fronter AD di dekat Daerah Sodo? 151 00:15:16,833 --> 00:15:17,903 Ini Leon. 152 00:15:17,903 --> 00:15:20,973 Ada boomer gila di Pace Brook di Bangsal Sodo. 153 00:15:20,973 --> 00:15:24,073 Kami punya permintaan dari polisi reguler untuk dikirim. 154 00:15:24,073 --> 00:15:26,673 Kita harus kembali ke sana, bukan? Ya ampun... 155 00:15:28,113 --> 00:15:29,943 Kenapa kamu kesal?! 156 00:15:29,943 --> 00:15:32,443 Saya tidak ingin mereka sampai di sana mendahului kita lagi! 157 00:16:01,643 --> 00:16:03,043 Ada jalan keluar di sana! 158 00:16:16,623 --> 00:16:19,233 Kenapa kamu harus mengejarku?! 159 00:16:19,233 --> 00:16:23,093 Ayo bermain! Hei, ayo bersih-bersih dan bermain! 160 00:16:27,403 --> 00:16:32,113 Oh tidak! Cepatlah, Priss, ayo pergi. 161 00:16:32,113 --> 00:16:33,843 Jangan terlalu merepotkan. 162 00:16:35,043 --> 00:16:36,883 Anda sudah memeriksa Anda memulai sendiri, bukan? 163 00:16:36,883 --> 00:16:40,213 Perhatikan ukuran masing-masing setiap saat! Apakah kamu mengerti? 164 00:16:40,213 --> 00:16:41,723 Aku sudah mendengarnya! 165 00:16:41,723 --> 00:16:44,123 Aku sudah memakainya. aku pergi. 166 00:16:44,123 --> 00:16:46,923 Hancurkan sepenuhnya! 167 00:16:52,993 --> 00:16:55,193 Kenapa kamu harus mengincarku?! 168 00:17:22,693 --> 00:17:23,993 Oh tidak! 169 00:17:46,953 --> 00:17:49,513 Pedang Ksatria! 170 00:18:10,603 --> 00:18:13,443 Mustahil! Maksudmu aku harus melompat?! 171 00:18:24,953 --> 00:18:27,323 Hai! Tunggu sebentar! 172 00:18:40,303 --> 00:18:42,503 Ya Tuhan. Baiklah! 173 00:19:04,633 --> 00:19:07,533 Leon, kita terlambat. Lagi. 174 00:19:07,533 --> 00:19:08,653 Berengsek! 175 00:19:18,073 --> 00:19:21,513 Pagi yang damai lagi fajar di Megalocity. 176 00:19:21,513 --> 00:19:28,323 Warga negara, mohon bersyukur atas apa yang Anda lakukan bisa hidup di kota yang begitu damai. 177 00:19:28,323 --> 00:19:33,083 Program ini dipersembahkan oleh Genom Corp., pemimpin dalam teknologi boomer. 178 00:19:36,163 --> 00:19:37,833 Itu saja laporan saya. 179 00:19:37,833 --> 00:19:40,063 Sampai jumpa di pertemuan biasa minggu depan. 180 00:19:42,703 --> 00:19:45,903 Hai, tadi malam berat sekali ya? 181 00:19:45,903 --> 00:19:49,543 Aku mencarimu. Bagaimanapun, aku senang kamu baik-baik saja. 182 00:19:49,543 --> 00:19:52,413 Terima kasih untuk semuanya tadi malam. 183 00:19:52,413 --> 00:19:54,483 Syukurlah kamu baik-baik saja! 184 00:19:54,483 --> 00:19:57,143 Saya ingin mengungkapkan pendapat saya penghargaan untukmu, jadi... 185 00:19:57,143 --> 00:19:59,943 Ya, mungkin malam ini? 186 00:20:01,083 --> 00:20:04,713 Tidak, aku ingin melakukannya sekarang. 187 00:20:07,863 --> 00:20:09,793 Ini adalah apresiasi saya! 188 00:20:17,833 --> 00:20:20,133 Priss, kenapa kamu tidak minum malam ini? 189 00:20:20,133 --> 00:20:20,703 Lain kali. 190 00:20:20,703 --> 00:20:21,273 Sial, kamu selalu mengatakan itu! Lain kali. 191 00:20:21,273 --> 00:20:22,943 Sial, kamu selalu mengatakan itu! 192 00:20:22,943 --> 00:20:25,803 Terima kasih! kamu dulu hebat seperti biasa malam ini! 193 00:20:31,153 --> 00:20:32,133 Siapa disana? 194 00:20:35,853 --> 00:20:38,823 Apa yang akan kamu lakukan terhadap bekas lukaku? 195 00:20:38,823 --> 00:20:41,323 Ini akan segera sembuh. 196 00:20:41,323 --> 00:20:43,853 Anda seorang Knight Saber, bukan? 197 00:20:48,133 --> 00:20:50,933 Saya ingin menjadi Knight Sabre juga. 198 00:20:54,873 --> 00:20:56,343 Tunggu! 199 00:21:06,013 --> 00:21:07,613 Episode Berikutnya 200 00:21:10,183 --> 00:21:13,023 Saya ingin menjadi anggota Knight Sabre. 201 00:21:13,023 --> 00:21:16,823 Meskipun itu berada di luar jangkauanku, Aku sudah lama merindukannya. 202 00:21:16,823 --> 00:21:18,963 Tapi sekarang peluangnya sudah ada depanku, jadi aku akan melakukan yang terbaik! 203 00:21:18,963 --> 00:21:22,233 Aku bisa bertemu Priss, tapi dia lari dariku. 204 00:21:22,233 --> 00:21:25,903 Saya mengejarnya, tetapi kehilangan dia setelah beberapa saat. 205 00:21:25,903 --> 00:21:28,633 Hal berikutnya yang saya temukan adalah... Sungguh mengejutkan! 206 00:21:28,633 --> 00:21:31,033 Krisis Permen Karet Berikutnya!